La lande écossaise, les sorcières et leur prophétie,
une lady intrigante, un général régicide qui sombre
dans la folie et la tyrannie. Et le génie et la langue
de Shakespeare. Macbeth, la pièce la plus courte
et la ' plus sulfureuse du plus grand dramaturge
de tous les temps '.
Un monument. Un chef d'oeuvre diabolique, au
point que son nom est banni des scènes anglosaxonnes
car le prononcer en ces lieux serait
un gage de malédiction - on la nomme le plus
souvent La Pièce écossaise. Cette malédiction du
titre vient en écho à toutes celles qui déterminent
le destin du héros de la pièce.
David Gauchard signe ici sa quatrième mise
en scène de Shakespeare dans les traductions
d'André Markowicz, après Hamlet, Richard III et
Le Songe d'une nuit d'été. Il a choisi une
distribution ' musicienne ' pour cette mise en
scène qui se veut ' à l'écoute ' des mots et de la
poésie du maître dramaturge et de son serviteurtraducteur
André Markowicz. Le rappeur ARM
incarne le tyran et la comédienne-chanteuse
Marina Keltchewsky, Lady Macbeth. Avec eux,
la musique et les chants porteront le texte. ' Je
veux écouter la pièce, sa traduction, en suivre
les signes, la laisser nous guider et lui faire
totalement confiance. Soigner l'oreille et l'oeil. Et
ne chercher à dire que ce qu'elle a à nous dire '
(David Gauchard)
|
