Comment se débrouiller lorsque l'on est ' entendante ' dans une famille de sourds ? Faut- il parler deux langues ?
Traduit dans le monde entier, le récit de Véronique Poulain, Les mots qu'on ne me dit pas, raconte sa propre histoire, de l'enfance à l'adolescence. L'autrice est née ' entendante ' avec des parents sourds. Ce n'est pas rien pour une petite fille de grandir dans ce monde à part. Par exemple, à quoi bon pleurer quand personne ne vous entend ? Dans cette émouvante adaptation scénique aux allures de huis-clos familial, notre héroïne traverse ainsi une vie entre bruit et silence, avec son lot de solitude, d'incompréhension — jusqu'à la révolte de l'adolescence ! Avec une interactivité jubilatoire, Les mots qu'on ne me dit pas nous met au beau milieu d'un double langage, le langage parlé, le nôtre... et la langue des signes, qui fait ici l'objet d'une véritable initiation ! En jouant entre le verbal et le non-verbal, le metteur en scène Éric Massé, en compagnie de trois comédiennes et chanteuses, nous fait entrer avec bienveillance ' au pays des sourds '. Le plateau s'anime en paroles, signes et musique, dont les méconnus ' chansignes ', ainsi que tout un jeu de bruitages. Comme l'écrit avec ironie Véronique Poulain, ' rien n'est plus bruyant qu'un sourd '. Par son originalité et sa générosité, Les mots qu'on ne me dit pas emporte l'adhésion par le récit d'une existence singulière à la croisée de deux mondes... qui n'en font plus qu'un. _Infos spectacle :_
Accessibilité :
- accessible aux personnes sourdes ou malentendantes
- spectacle visuel
- spectacle bilingue Langue des Signes Française / français
Bord plateau :
Après toutes les représentations bords plateau de 15 minutes
Représentation scolaire ouverte au tout public :
mer. 27 nov. 14h30 jeu. 28 nov. 14h ven. 29 nov. 10h Texte
Véronique Poulain
Mise en scène
Éric Massé
Avec
Céline Déridet, Delphine Saint Raymond
Régie générale et son en direct
Agnès Envain
Adaptation LSF
Géraldine Berger, Christophe Daloz, Isabelle Voizeux, Delphine Saint Raymond
Remerciements
Perine Paniccia
Production
Théâtre du Point du Jour, Compagnie des Lumas /
Coproduction
Théâtre Charenton / Accueil en résidence Théâtre de la Renaissance - Oullins Lyon Métropole, La Fédération, Théâtre du Point du Jour, Médiathèque de Vaise Informations et réservations : \((billetterie@theatre-union.fr ((billetterie@theatre-union.fr))(mailto:billetterie@theatre-union.fr)))(mailto:billetterie@theatre-union.fr) 05 55 79 90 00
|
