Une aventure linguistique entre l'Algérie et la France.
Salim Djaferi interroge les mots pour dire l'histoire, dans une approche à la fois théâtrale et plastique, documentaire et ludique. Tout commence en 2018, lorsque l'auteur découvre qu'en Algérie, on ne parle pas de la ' Guerre d'Algérie ' mais de la ' révolution '. Pour le jeune artiste chercheur, c'est une révélation, une porte ouverte sur une autre guerre, plus sourde, celle du langage. Qui emploie quels mots et pour dire quoi ? S'ouvre alors une remarquable enquête nous entraînant dans une farandole de significations et de traductions qui tissent la petite et la grande Histoire. Dans Koulounisation, Salim Djaferi nous invite à questionner avec lui notre rapport à la mémoire, à la vérité et à la transmission à travers le langage. A la manière d'un spectacle-conférence, il s'appuie sur différents éléments : photos, documents, témoignages, ficelles et matériaux de construction. Il rejoue ainsi sur le plateau la question conflictuelle de l'occupation de l'espace, et donc de la colonisation. De manière sensible, nous enquêtons ensemble sur la question de notre histoire commune, d'hier et d'aujourd'hui. Un spectacle limpide, d'une grande intelligence et qui laisse des traces.
|
