Dans le cadre du K-Vox Festival
À l'occasion de la parution du livre ' Heungboga, Le Dit de Heungbo ' aux éditions Imago, une conférence illustrée rendra hommage au pansori (chant traditionnel à une voix avec tambour), inscrit au patrimoine immatériel de l'Unesco, et présentera le personnage de Heungbo. Le bon Heungbo, chassé avec sa femme et leur kyrielle d'enfants par son frère l'odieux Nolbo, va sauver une petite hirondelle qui lui offrira en récompense un pépin de courge... Ce qui sortira de ces courges et ce qu'il adviendra de Nolbo vous seront dévoilés lors de cette conférence-spectacle ! Cet événement met en lumière le travail réalisé pour la traduction et l'édition du pansori, illustrée par l'exemple du Dit de Heungbo, avec une présentation de Mme Chae Soo-jung, chanteuse et autrice de la version coréenne traduite. La soirée s'achèvera par un mini-concert festif de traduction rythmique en français par Hervé Péjaudier, suivi des mêmes extraits chantés par Mme Chae Soo-jung, offrant ainsi un moment de connexion musicale et culturelle avec le public. En outre, Marie-Jeanne et Thierry Auzas, fondateurs et directeurs des éditions IMAGO, détenteurs du Prix Culturel France-Corée 2019 et du Prix du Mérite du LTI Korea 2023, partageront l'histoire et les perspectives de l'aventure éditoriale, à l'occasion des 20 ans de la collection Scènes Coréennes. Avec le soutien du Literature Translation Institute of Korea (LTI). Un concert spécial de pansori aura également lieu le mercredi 13 novembre à 19h00 au Centre Culturel Coréen.
|
