Deux films documentaires à propos de la langue bretonne
Résumé : A vouezh uhel, ' A haute voix ' suit le parcours de Quentin, jeune musicien et comédien brittophone. Trentenaire, scolarisé dans les écoles Diwan, il entretient un rapport ambigu au breton, qu'il parle depuis qu'il est petit, sans que ce soit sa langue maternelle. Aujourd'hui, il fait du doublage et joue la comédie en breton mais ne se sent pas militant pour autant. La réalisatrice Bleuenn Le Borgne l'a suivi sur plusieurs années. Au fil des expériences et des rencontres, Quentin, en quête de sa propre identité éclaircit petit à petit la place que prend le breton dans sa vie. La langue bretonne, un diaporama documentaire de Nicole et Félix Le Garrec 25 min / 1973 / Bretagne / Français et Breton S.-T. Français ' Ce diaporama propose une histoire suggestive, vécue, de la langue bretonne, resserrée autour de quatre générations. Les plus âgées, nonagénaires ou presque, ne connaissent que le breton dans un pays, le leur, où le français s'est imposé. Les plus jeunes ne pratiquent que le français et ressentent un manque, le regret de ne pas savoir le breton. Entre ces deux extrêmes, deux générations bilingues, qui ont vécu comme ma mère la rude épreuve de l'interdit de leur langue à l'école. Des parents ou grands-parents qui n'ont pas transmis leur langue maternelle à leurs enfants et petits enfants. Le diaporama se situe à un moment charnière où l'avenir même du breton est en péril. Face à ce constat alarmant : une culture bretonne en plein renouveau et une jeunesse en mal de racines. Un sacré défi. ' Nicole Le Garrec
|
