Cette pièce captivante est l'œuvre d'artistes ukrainiens et russes en exil et anti-guerre. Elle nous raconte l'histoire d'une femme qui, ayant survécu aux bombardements, aimerait se transformer en poisson pour oublier le passé. Pour s'alléger.
Résumé
Elle nous emmène au cœur de Marioupol. Face à l'avancée des belligérants, Martha s'empresse de fuir. Elle prend la voiture avec son époux, ses deux enfants, et leur poisson rouge. Effrayée, elle parle à l'animal. On dit que les poissons ont une mémoire de cinq secondes. Martha aimerait tant être à sa place pour ne garder aucun souvenir de l'horreur.
Écrit par Helena Petrovskaya, dramaturge ukrainienne, Les poissons ne pleurent pas est mis en scène par la russe Oxana Gritsaeva. Ce spectacle a été joué pour la première fois en mars 2024 à l'occasion du festival Le Doc en Scène ! La voix humaine : Ukraine en soutien à la création artistique ukrainienne et russe anti-guerre. Loin de leurs pays, ces artistes incarnent la paix. À travers cette création, ils mènent, unis, un même combat.
Soirée spéciale ukrainienne avec deux spectacles à la suite :
19h — Les poissons ne pleurent pas - Réserver
21h — Break the Rock - Réserver
Générique
Texte Helena Petrovskaya Traduction Macha Zonina Mise en scène Oxana Gritsaeva Avec Olga Kent et Artem Bannikov Scénographie Aglaya Shulzhenko
' Maman, est-ce que mourir fait peur ? ' Comment je pourrai le savoir ? Je n'ai jamais été morte, moi. Moi je berce le petit. Même si ça sert à rien. Il dort déjà profondément. Et le poisson me dit alors : ' dis-lui que ça ne fait pas peur. L'important c'est de ne pas mourir avant la mort. ' Moi je n'ai pas compris. Comment ça ' avant la mort ', que je demande. Et lui: ' tu vois, parfois t'as l'impression que tu es en vie, tu marches, tu respires, tu fais l'amour. Et en fait, tu n'es plus là ! '
' Mais les gens ne veulent pas croire. Ils aiment s'entretuer, Dieu sait pourquoi. C'est si facile. On dit que ce n'est dur que la première fois. Que c'est dur aussi quand tu vois les yeux de la personne que tu vas tuer. Mais les gens ont inventé une arme… quand on ne voit pas les yeux ! Tu appuies simplement un bouton… '
' Et vous savez quelles sont les meilleures pommes ? Les pommes de Paradis ! Et vous savez pourquoi les pommes de Paradis poussent sur la Terre ? Pour que notre planète ressemble au paradis. '
' Parce que pour aimer il faut… il faut qu'il y ait de l'amour. Et il n'y en a pas. Il a quitté notre planète. Il n'a pas aimé être ici. C'est pour ça que c'est plus facile de ' faire ' ! Même pas l'amour. Juste le sexe. C'est comme polir une planche ! '
' Les humains ne doivent pas tuer leurs semblables ! Ils ne doivent tuer personne ! Personne ! '
' D'abord vous tuez une chenille ! Car elle est si moche ! Beurk. Dégoûtante ! Mais vous ne pensez même pas qu'elle va devenir papillon… Et puis, vous tuez un papillon ! Parce qu'il sait voler et vous non ! Et vous êtes jaloux ! Ensuite vous tuez un oiseau ! Avec fierté vous l'amenez à la maison et le jetez à votre épouse en disant ' Fais-le griller ! c'est notre dîner ! Je suis soutien de famille ! '
[Map - refresh the page if the map does not show up]
