Poète et traducteur, créateur des éditions Mesures avec Françoise Morvan, André Markowicz, nous propose de mieux connaître l'autre Russie, pas celle du nationalisme assassin qui ravage l'Ukraine mais celle des grands poètes qui, sous la dictature, ont donné leur vie pour une parole humaine et libre.
Il s'agit d'entendre la beauté de la langue russe, ses sonorités, ses rythmes, avec une traduction orale improvisée qui l'explique et tente de faire résonner les images et les connotations.
André Markowicz évoquera l'amitié de deux des plus grands poètes russes du XXe siècle : Anna Akhmatova et Ossip Mandelstam.
|
